Cit Caresse

Della bravissima Gabriella, una poesia in piemontese:

“Cite Carësse”

Na mia carëssa a l’é posasse ansima                                                                                                     a col bel facin pacioflù e vlutà...

…A l’era ël facin d’un cìt.

Mia man a l’ha carëssà                                                                                                                            cola facia segnà dal temp…

… A l’era na facia con le “rupie”                                                                                                           dla soa vita pasà.

Na mia carëssa a l’é posasse                                                                                                         an sla facia umidìa da stisse ‘d pior…

… A l’era na facia squasi “trasparenta”

D’istint i l’hai sarà                                                                                                                                            andrinta a mie man soa “figura”                                                                                                               e i l’hai trasmëttuje tut ël calor ëd mè cheur…

A la fin i l’hai ‘pogià mia facia                                                                                                                  an sël palm ëd mie man.

Andrinta a j’ero ancora                                                                                                                          le sensassion che i l’avìo percepì…

… E parej i l’hai pensà                                                                                                                          a cole “cite carësse”.

                                                              

                                                  Gabriella Danu

In Italiano:

Semplici Carezze”

La mia carezza si è posata                                                                                                                           su quel bel viso paffuto e vellutato…

… Era il viso di un bimbo.

La mia mano ha accarezzato                                                                                                             quel viso segnato dal tempo…

… Era un viso con le “grinze”                                                                                                                 del suo vissuto.

La mia carezza si è posata                                                                                                                     su quel viso umido di lacrime…

… Era un viso quasi “trasparente”.

Istintivamente                                                                                                                                                  ho racchiuso tra le mie mani                                                                                                                      il suo “contorno”                                                                                                                                       e gli ho trasmesso tutto il calore del mio cuore…

Infine ho appoggiato il mio viso                                                                                                                 sul  palmo delle mie mani.

Vi erano ancora racchiuse le sensazioni che avevo percepito…

… E ho pensato                                                                                                                                    a quelle “Semplici Carezze”.

Gabriella Danusso

Non capisco perchè non viene scritto come l'ho impostato tutto a sinistra.